諸禪人散灰 其三

宋代 • 釋懷深

迢迢萬里別西川，要學諸方五味禪。
昨日焦山山下死，劍門關上月重圓。
既是焦山山下死，因什麼卻向劍門關上月重圓。
究竟光明終一體，任他寒影落千江。

譯文：

禪友們啊，你們從那遙遠的萬里之外的西川離別而來，一心想要學習各地那豐富多樣如同五味般的禪法。

昨天啊，彷彿在焦山的山下就已歷經了“死亡”般的悟境考驗。然而此刻呢，就好像在劍門關上又見到了月亮重新圓滿升起。

既然說在焦山山下已然“死去”，那爲何又能在劍門關上看到月亮重圓呢？

實際上，這究竟的光明本質是一體的，不管它那清冷的光影會灑落在千萬條江河之上。也就是說，無論外在的境遇和表現如何千變萬化，禪的真諦、光明的本質始終是唯一不變的，我們不用去在意那千差萬別的現象。