諸禪人散灰 其二

宋代 • 釋懷深

俗壽五十有三，出家一十八夏。
平生行腳遊方，多在鹽城興化。
最好不曾參禪，免見鑽龜打瓦。
今朝子細看來，也好一場詰霸。
才公才公莫要怕，焦山佈施你，一轉古人話。
淨裸裸，赤灑灑，南北東西沒可把。
忽然撞著閻羅王，拈起拂子驀口打。

譯文：

我在俗世度過了五十三年的時光，出家修行也已經有十八個年頭了。
我這一生四處雲遊、行腳參學，大多時候是在鹽城和興化這一帶。
其實我覺得最好是不曾去專門參禪，這樣就能免去那些如鑽龜殼、打瓦片般徒勞無功的折騰。
如今仔細回想過往，這參禪修行的經歷也不過是一場逞強罷了。
才公啊才公你別害怕，焦山這裏有對你的佈施，我這也是轉用了古人的話語。
要達到純淨無染、赤條條無牽掛的境界，無論在南北還是東西，都沒有什麼可以執着、牽掛的。
要是突然碰到了閻羅王，我就會拿起拂塵朝着他的嘴打過去。