諸禪人下火 其一

宋代 • 釋懷深

初秋夏一時，衲僧多欲去。
不搭陳梢船，便行泗州路。
橫擔拄杖氣如雲，萬水千山都不顧。
昨日通川方上入，隨例茫茫把不住。
把不住，爲君說個臨歧句。
枯木巖前差路多，剔起眉毛著眼覷。
一身恍若風中燭，百歲端如水上漚。
未到衲僧平穩處，臨行那得不生愁。

譯文：

現在雖然名義上是初秋，但感覺還和夏天差不多呢，好多僧人都打算離開了。
他們要麼不搭乘那種陳舊的尾梢船，要麼就直接踏上前往泗州的道路。
你看他們橫着擔着拄杖，那氣勢就像天上的雲彩一樣豪邁，不管前方有多少的萬水千山，都絲毫不放在眼裏。
昨天通川的一位長老圓寂入葬，一切都按照慣例進行，彷彿在這茫茫塵世中，人們對於生死也難以把控。
難以把控啊，我就給你們說幾句臨別時該記着的話。
在那枯木巖的前面，岔路非常多，你們可得豎起眉毛，好好睜大眼睛看清楚。
人的這一身啊，就好像是風中搖曳的蠟燭，隨時可能熄滅；百年的人生，就如同水面上的泡沫，轉瞬即逝。
要是還沒有達到僧人那種心境平穩、看透生死的境界，到要離開這個世界的時候，怎麼能不心生憂愁呢。