偈三首 其一

宋代 • 釋懷深

憶昔去年春，正當此時節。
雙拳打破太虛空，無限家風渾漏泄。
人中獅子喪全成，月裏麒麟鬬角折。
鬬角折，金剛正眼難磨滅。
千古令人誦不休，吹散紅爐一點雲。

譯文：

回想去年的春天，恰好就是現在這個時節。

我好似用雙拳打破了那廣闊無垠、深邃虛幻的宇宙空間，那無盡的宗門家風、禪門真諦全都毫無保留地泄露出來。

如同人中的獅子失去了完整的形態，月亮裏的麒麟折斷了角。

麒麟的角折斷了，但那如同金剛般銳利、洞察一切的正眼卻難以磨滅。

這其中的禪意千古以來讓人誦讀不止，就好像一陣風將燒紅的火爐上的那一小片雲吹散。