頌古三十首 其二四

宋代 • 釋懷深

上庵豎起拳頭，趙州左眼半斤。
下庵豎起拳頭，趙州右眼八兩。
君看陝府鐵牛，何似嘉州大像。
若謂總沒諸訛，露柱燈籠合掌。

譯文：

上庵的和尚豎起了拳頭，這就好像趙州和尚的左眼有半斤重一樣（這裏以奇特的表述暗示一種禪機，說這舉動如同有特定而難以言說的意味）。
下庵的和尚也豎起了拳頭，恰似趙州和尚的右眼有八兩重（同樣以誇張又形象的說法暗示這行爲背後的禪意）。
你看那陝府的鐵牛，它和嘉州的大佛像相比又如何呢（以不同的事物對比，引發對事物本質和差異的思考，在禪學裏也是一種啓發人開悟的方式）？
要是說這些都沒有任何的差錯、都沒有深意，那就好像露柱（佛殿裏的柱子）和燈籠都能合掌行禮一樣荒謬（意思是這些看似平常的行爲和事物其實都蘊含着深刻的禪理，不能簡單忽視）。