頌古三十首 其二三

宋代 • 釋懷深

馬祖捧出菱花鏡，王老親拈白玉槌。
一擊當陽令瓦碎，此心能有幾人知，兩個分明是赤眉。
風前月下揚家醜，笑倒靈山老古錐。

譯文：

馬祖禪師捧出像菱花一樣的鏡子（這裏“菱花鏡”或許象徵着某種智慧或佛法的映照之物），王老和尚親手拿起白玉做的槌子。
這一槌猛地擊下，就好像讓頑石瓦礫都粉碎，這般心意又有幾個人能夠真正知曉呢？這兩個人（馬祖和王老）分明就像是當年的赤眉軍（這裏“赤眉”可能是一種獨特的象徵，或許表示他們行爲獨特、不拘常規）。
他們在風前月下（意指在日常、自然的情境中）把宗門的“家醜”宣揚開來（這裏的“家醜”可能是指一些看似違背常規認知，實則蘊含深刻佛法的行爲或理念），這情景把那靈山的老古板（“老古錐”有老修行、老智者的意思，這裏略帶詼諧）都笑得不行了。