颂古三十首 其二三

宋代 • 释怀深

马祖捧出菱花镜，王老亲拈白玉槌。
一击当阳令瓦碎，此心能有几人知，两个分明是赤眉。
风前月下扬家丑，笑倒灵山老古锥。

译文：

马祖禅师捧出像菱花一样的镜子（这里“菱花镜”或许象征着某种智慧或佛法的映照之物），王老和尚亲手拿起白玉做的槌子。
这一槌猛地击下，就好像让顽石瓦砾都粉碎，这般心意又有几个人能够真正知晓呢？这两个人（马祖和王老）分明就像是当年的赤眉军（这里“赤眉”可能是一种独特的象征，或许表示他们行为独特、不拘常规）。
他们在风前月下（意指在日常、自然的情境中）把宗门的“家丑”宣扬开来（这里的“家丑”可能是指一些看似违背常规认知，实则蕴含深刻佛法的行为或理念），这情景把那灵山的老古板（“老古锥”有老修行、老智者的意思，这里略带诙谐）都笑得不行了。