升堂頌古五十二首 其三八

宋代 • 釋懷深

雲籠大野，迦葉攢眉。
雨灑長天，空生下淚。

譯文：

雲霧籠罩着廣袤的原野，迦葉尊者緊皺眉頭。

雨絲灑落在遼闊的天空下，空空兒不禁流下淚來。

注：“迦葉”一般指摩訶迦葉，是佛祖釋迦牟尼的十大弟子之一。“空空兒”是一個較有特定文化含義的形象，不過在原詩裏確切所指較難判斷，需結合該詩更廣泛的宗教、文化背景來理解。這裏只是簡單直譯出來。整體此詩營造出一種帶着神祕、悲慼氛圍的畫面感，可能蘊含着宗教中對於世間景象的某種感悟。