升堂頌古五十二首 其二一

宋代 • 釋懷深

葉落歸根萬事休，來時無口句難酬。
虛空忽爾翻筋斗，嚇倒雲門六不收。

譯文：

這首詩用了一些帶有禪意的意象來表達，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

樹葉飄落迴歸到樹根之處，就如同世間萬事都有了個了結，一切都好似塵埃落定。當初到來的時候本就難以用言語去表述，如今面對這難以言說的狀況，更是找不到合適的話語去回應。

忽然間，彷彿連虛空都翻起了筋斗，做出這不可思議的舉動。這奇異至極的景象，直接把雲門宗的祖師都給嚇倒了，以至於都不知該如何去接納、應對這一切。

需說明的是，釋懷深是宋代禪僧，這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理和獨特的宗教意象，翻譯只能儘量傳達其字面和大致的意境，難以完全涵蓋其豐富的禪意內涵。