升堂颂古五十二首 其二一

宋代 • 释怀深

叶落归根万事休，来时无口句难酬。
虚空忽尔翻筋斗，吓倒云门六不收。

译文：

这首诗用了一些带有禅意的意象来表达，以下是较为直白的现代汉语翻译：

树叶飘落回归到树根之处，就如同世间万事都有了个了结，一切都好似尘埃落定。当初到来的时候本就难以用言语去表述，如今面对这难以言说的状况，更是找不到合适的话语去回应。

忽然间，仿佛连虚空都翻起了筋斗，做出这不可思议的举动。这奇异至极的景象，直接把云门宗的祖师都给吓倒了，以至于都不知该如何去接纳、应对这一切。

需说明的是，释怀深是宋代禅僧，这类禅诗往往蕴含着深刻的禅理和独特的宗教意象，翻译只能尽量传达其字面和大致的意境，难以完全涵盖其丰富的禅意内涵。