升堂頌古五十二首 其一六

宋代 • 釋懷深

本地風光何似生，誰明日午打三更。
直饒金印大如鬥，爭踏毗盧頂上行。

譯文：

這首詩是帶有禪意的偈語，以下是翻譯成相對直白的現代漢語表述：

那事物原本的真實面貌究竟是什麼樣子呢，就好像有人說在大中午的時候敲響三更的鐘聲，這其中的玄妙誰能明白。
就算你擁有像鬥那麼大的金印，象徵着無比尊貴的權勢地位，又怎麼敢去踩踏在毗盧遮那佛的頭頂上行走呢。

這裏“本地風光”在禪學裏常指事物的本來面目、人的本心真性；“日午打三更”是一種打破常規認知的說法，體現禪機難以捉摸；“毗盧”一般指毗盧遮那佛，是佛教中的至高存在，“爭踏毗盧頂上行”有表達不可逾越佛法、佛理之意。