升堂颂古五十二首 其一二

宋代 • 释怀深

腊月二十五，拄杖二十五。
灯笼二十五，拂子二十五。
普请栽菜上堂，焦别无见解，且学古人栽菜。
若还摠不生根，也是诸人有彩。
无端跂死禅和，只要硬守疆界。
忽然筑著磕著，便见草贼大败。
大凡履践此事，须要自由自在。
从教土面灰头，不怕风吹日晒。
老来意在镢头漫，家风自有通人爱。

译文：

腊月二十五这一天，手中的拄杖仿佛也与这日子有着某种呼应，好像它也是“二十五”；悬挂的灯笼如同这特殊时刻的象征，也是“二十五”；拂尘也像是融入了这氛围，同样是“二十五”。

大家一起被召集去菜地里栽菜，我实在没有什么特别高明的见解，只能暂且效仿古人去栽菜劳作。要是种下的菜都不能生根发芽，那也算是大家的一种别样“运气”。

那些无端执着于禅修、像要累死自己的禅和子们，只知道刻板地坚守所谓的条条框框。要是突然遇到点意外状况，就会像那些草寇贼人一样一败涂地。

一般来说，要真正践行禅道这件事，必须要做到自由自在。就算弄得满脸泥土、一身灰尘也无所谓，也不怕风吹日晒的艰辛。

我年纪大了，心思就放在这锄头之上，随性而为。我们这种不拘泥、自在随心的家风，自然会有真正懂行的人喜爱。