升堂頌古五十二首 其四

宋代 • 釋懷深

芭蕉聞雷開，還有耳麼。
葵花隨日轉，還有眼麼。
社桑知天風，還有心麼。
海水知天寒，還有意麼。
無情之物，尚自知時。
多少衲僧，一向瞌睡。

譯文：

芭蕉聽到雷聲便開放，難道它長有耳朵嗎？
葵花隨着太陽轉動，難道它長有眼睛嗎？
社桑能感知天空中的風，難道它有一顆能夠感知的心嗎？
海水能察覺到天氣寒冷，難道它有感知的意識嗎？

這些沒有情感的事物，尚且能夠知曉時節的變化。
可很多的出家人啊，卻一直渾渾噩噩、糊里糊塗，就像在打瞌睡一樣。