真州檀越求偈

宋代 • 釋懷深

了即業障本來空，心如聚蟻意如風。
未了應須還宿債，破後還將茅草蓋。
燈籠露柱笑呵呵，好是焦山口更多。
奉報揚子江頭水，等閒無事莫與波。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

如果能徹悟，就會明白所謂的業障原本就是空幻不實的。可人心就像聚集在一起躁動不安的螞蟻，思緒如同飄忽不定的風。

要是沒有徹悟，那就還得去償還過去所欠下的業債，就像房屋破了之後還得用茅草去遮蓋一樣。

那燈籠和柱子彷彿都在笑呵呵的，這和焦山口那些奇妙的禪機倒是有得一拼。

我要告訴那揚子江頭的江水啊，要是沒什麼事就別去興風作浪啦。