示純禪者

宋代 • 釋懷深

故園我別已多時，見子猶能略展眉。
鄉語每聞聊發笑，客情無復更生悲。
尋師慎勿貪眠食，立雪終教徹髓皮。
畢竟禪家外文字，之乎者也不須知。

譯文：

我離開故鄉已經有很長時間了，見到你這樣來自故鄉的人，我眉頭總算稍稍舒展。

每次聽到你說家鄉的話語，我都會忍不住露出笑容，客居他鄉的孤寂之情也不再讓我心生悲愁。

你去尋訪名師時千萬不要貪圖睡覺和美食，要像當年的慧可在雪中站立直至沒過膝蓋那樣有毅力，才能真正徹悟禪理。

說到底，禪家的精髓在文字之外，那些“之乎者也”之類的言辭，其實不必去刻意知曉。