前往焦山歷代尊宿真贊 深禪師

宋代 • 釋懷深

南山拾得劫初鈴，鄉曲誰人會此聲。
撥轉海門關棙子，雲樓月殿一時成。

譯文：

南山的深禪師彷彿拾得了開天闢地之初的鈴鐺，這鈴聲響起，可故鄉鄰里間又有誰能真正領會其中的深意呢？

他輕輕撥動那猶如海門關鍵機關的事物，剎那間，就如同雲霧繚繞的高樓、明月映照的殿堂一般的境界頓時成就了。

注：“關棙子”意思是關鍵機關，“雲樓月殿”這裏更多是一種象徵精神境界等美好的意象。這首詩帶有較濃的禪意，在翻譯時儘量去貼近其禪學表達背後蘊含的感覺。