偈一百二十首 其一一七

宋代 • 釋懷深

相送無言淚滿巾，溪頭黃葉正紛紛。
勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。
一口吸盡西江水，不知何地著離情。

譯文：

我默默地送你離開，淚水浸溼了手中的巾帕，卻一句話也說不出來。溪水邊，枯黃的樹葉正紛紛揚揚地飄落。我真誠地勸你再喝下這一杯酒，因爲你向西走出陽關之後，就難以再遇到故舊之人了。

這世間有人能一口吸盡西江之水，有如此超凡的能力，卻不知道該把這離別之情安置在何處啊。