偈一百二十首 其一○七

宋代 • 釋懷深

火焰時時轉法輪，廣長舌相耀乾坤。
衲僧不會轉身句，爍破娘生舊面門。

譯文：

這其實是一首充滿禪意的偈語，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那熊熊燃燒的火焰啊，時時刻刻都像是在宣講佛法的妙理，就如同佛菩薩那能廣說佛法的廣長舌相，它的光輝照亮了整個天地乾坤。

然而那些修行的僧人啊，卻不懂得這可以讓人覺悟、得以轉變的關鍵話語（或境界），以至於只能眼睜睜看着這如火焰般的佛法智慧，像要把自己那與生俱來的舊面孔都燒破一樣，卻還是無法領悟。

需要說明的是，偈語往往蘊含着深刻的禪理，翻譯只能儘量傳達文字表面的意思，其中的禪機和深意還需要深入體會和感悟。