偈一百二十首 其九四

宋代 • 釋懷深

北風如箭射庭除，冷落禪門一物無。
多謝諸人相暖熱，殷勤爲我作開爐。
老僧來慧林，四見書雲節。
不解巧逢迎，豈敢多饒舌。
瞋即聽你瞋，拙即從我拙。
要透祖師關，放教心地歇。
若不歇，臘月三十日，一時都敗闕。

譯文：

### 開頭四句
凜冽的北風就像利箭一般射向庭院，禪門顯得格外冷落，周圍什麼多餘的東西都沒有。十分感謝各位前來讓這裏變得溫暖熱鬧起來，大家熱情周到地爲我點燃了爐火。

### 中間六句
我來到慧林寺，已經經歷過四次冬至時節了。我不懂得巧妙地去迎合他人，又怎麼敢過多地說些討好的話呢。你們要是生氣，那就隨你們去生氣；我生性愚拙，那就由着我保持這份愚拙。

### 結尾四句
想要參透祖師留下的修行難關，就要讓自己的內心停歇下來，不再有過多的雜念和妄動。要是內心不能停歇，到了年關的時候（暗指生命終結時），一切都會出問題，修行也會失敗。