偈一百二十首 其八二

宋代 • 釋懷深

佛病與祖病，衆生心上疑。
情塵一念脫，消散如風吹。
試問諸病源，起滅從何依。
來從何所來，去向何所歸。
若能直下見，苦痛無毫釐。
不見維摩老，文殊問疾時。
聚頭說藥方，失卻獅子兒。

譯文：

佛祖和祖師所“患”之“病”，其實是衆生心中的疑惑。
一旦擺脫了那如塵埃般的世俗情感和妄念，這些疑惑就會像被風吹散一樣消失不見。
試着去探尋這些“病”的根源，它們的興起與消失究竟依託於什麼呢？
它們從哪裏來，又往哪裏去呢？
如果能夠當下就徹悟其中的道理，那麼痛苦就不會有絲毫存在。
難道沒看到維摩詰居士嗎？當年文殊菩薩去探望他的“病”時，
大家聚在一起討論治病的藥方，結果卻錯失了那真正如獅子般勇猛、智慧的佛法真諦。