偈一百二十首 其八○

宋代 • 釋懷深

著黑衣，護黑柱。
虎不食斑，惡傷其侶。
云何獅子身中蟲，終朝返食獅子血。
忍痛金毛不作聲，箇中滋味難分雪。
從咬囓，願爾迴光返照時，始信虛空無兩舌。

譯文：

這首偈語不好簡單地用直白的現代漢語翻譯，因爲它帶有濃厚的佛教哲理意味，下面是儘量貼近原意的翻譯：

身着黑色僧衣的人，本應護持佛門正道（這裏“黑柱”可象徵佛門的教義、修行等根本支柱）。就如同老虎不會去捕食身上有斑紋的同類，因爲怕傷害到自己的夥伴。

可爲什麼會有像獅子身體裏的蟲子一樣的人呢，整日不斷地吞噬着獅子的血肉（這象徵着佛門內部有人做出違背教義、損害佛門的事情）。那擁有金色鬃毛的獅子只能忍痛沉默不語，這其中的複雜滋味實在難以分辨清楚。

隨你們去相互攻擊、傷害吧，只希望你們能有回心轉意、自我反省的時刻，到那時就會明白，這世間的虛空之中本不存在是非顛倒、搬弄是非的兩張舌頭（也就是希望那些做出惡行的人能幡然悔悟，認識到真理的唯一性）。