偈一百二十首 其八○

宋代 • 释怀深

著黑衣，护黑柱。
虎不食斑，恶伤其侣。
云何狮子身中虫，终朝返食狮子血。
忍痛金毛不作声，个中滋味难分雪。
从咬囓，愿尔回光返照时，始信虚空无两舌。

译文：

这首偈语不好简单地用直白的现代汉语翻译，因为它带有浓厚的佛教哲理意味，下面是尽量贴近原意的翻译：

身着黑色僧衣的人，本应护持佛门正道（这里“黑柱”可象征佛门的教义、修行等根本支柱）。就如同老虎不会去捕食身上有斑纹的同类，因为怕伤害到自己的伙伴。

可为什么会有像狮子身体里的虫子一样的人呢，整日不断地吞噬着狮子的血肉（这象征着佛门内部有人做出违背教义、损害佛门的事情）。那拥有金色鬃毛的狮子只能忍痛沉默不语，这其中的复杂滋味实在难以分辨清楚。

随你们去相互攻击、伤害吧，只希望你们能有回心转意、自我反省的时刻，到那时就会明白，这世间的虚空之中本不存在是非颠倒、搬弄是非的两张舌头（也就是希望那些做出恶行的人能幡然悔悟，认识到真理的唯一性）。