偈一百二十首 其五三

宋代 • 釋懷深

焦山無變豹，一味勸人休。
衆生顛倒甚，撥火覓浮漚。
石鞏駕弓箭，俱胝豎指頭。
直下歇得去，都如椀脫丘。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈語，下面是翻譯：

焦山這個地方並沒有像“變豹”這樣奇特的事物，這裏只一味地勸人放下塵世的紛擾。

可衆生卻顛倒得厲害，就好像在撥弄着火堆去尋找水中的泡沫一樣，做着徒勞無功又荒謬的事。

石鞏禪師喜歡駕弓射箭來開示佛法，俱胝和尚則常豎起指頭來啓發衆人。

要是能當下就歇下這顆妄心，不再執着於這些虛幻的事物，那就如同把碗從山丘上取下來一樣，一下子就擺脫了束縛，變得輕鬆自在。