偈一百二十首 其九

宋代 • 釋懷深

失卻欄中白象兒，臨風笑倒老峨嵋。
街頭措大無精鑑，一夜燈前賦雪詩。

譯文：

這是一首禪意很濃的偈語詩，以下是翻譯成現代漢語的內容：

就好像是那欄圈裏的白色大象丟失了，面對這情景，那老峨眉山的高僧卻迎着風笑得前仰後合。

而那些街頭的窮書生啊，沒有精準的見識和領悟，一整夜都在燈前埋頭創作詠雪的詩篇，卻沒有參透更深的道理。

這裏“白象兒”在佛教語境裏有象徵某種修行境界或佛性的可能，老峨嵋高僧的笑是對參透某種事理後的豁達，而書生們賦雪詩卻可能只是停留在表面的文字創作，沒觸及更深的精神內涵。