偈一百二十首 其九
失却栏中白象儿，临风笑倒老峨嵋。
街头措大无精鉴，一夜灯前赋雪诗。
译文：
这是一首禅意很浓的偈语诗，以下是翻译成现代汉语的内容：
就好像是那栏圈里的白色大象丢失了，面对这情景，那老峨眉山的高僧却迎着风笑得前仰后合。
而那些街头的穷书生啊，没有精准的见识和领悟，一整夜都在灯前埋头创作咏雪的诗篇，却没有参透更深的道理。
这里“白象儿”在佛教语境里有象征某种修行境界或佛性的可能，老峨嵋高僧的笑是对参透某种事理后的豁达，而书生们赋雪诗却可能只是停留在表面的文字创作，没触及更深的精神内涵。