擬寒山寺 其一一七

宋代 • 釋懷深

池中一土墩，魚日繞墩轉。
人觀咫尺間，魚謂千里遠。
正如躁進人，分寸變眉面。
要在張三前，還落李四便。

譯文：

在池塘裏有一個小小的土墩，魚兒每天都繞着這個土墩游來游去。人們在距離池塘很近的地方看着，可在魚兒看來，圍繞土墩遊一圈就好像遊了千里那麼遠。

這就如同那些急於求進、急於獲取功名利祿的人一樣，一點點的得失、一點點的小變化，就能讓他們馬上改變自己的臉色和態度。他們一心想着要超過張三，可努力半天，結果還是落在了李四的後面。