擬寒山寺 其一○九

宋代 • 釋懷深

可憐一等人，不善又不惡。
一邊說參禪，一邊取娛樂。
貴得生死間，都不受寂寞。
此雲癡種子，要覓揚州鶴。

譯文：

真讓人覺得可惜啊，有這麼一類人，他們不算善良，但也算不上邪惡。

他們一邊口口聲聲說着要參究禪理，一邊又盡情地去追求各種娛樂享受。

他們想着在生死輪迴的過程中，一點寂寞的滋味都不想嘗，舒舒服服的。

這樣的人啊，就像是愚癡的種子，就好比那些既想腰纏萬貫，又想騎鶴成仙去揚州的人一樣，想得太美太不切實際啦。