擬寒山寺 其九一

宋代 • 釋懷深

蠶忙貪作繭，蜂忙貪候蜜。
繭成自己寒，蜜就別人食。
世上憂家翁，辛苦無暫息。
也似二蟲癡，於身無所得。
三四小孩兒，爭拈百草嬉。
懷中有梨栗，衣上污塵泥。
也似年高者，貪迷聲色時。
世間無老少，總是一般癡。

譯文：

蠶兒忙碌，一心只想着吐絲作繭；蜜蜂奔忙，一門心思等着釀出蜂蜜。可是，蠶繭結成了，自己卻要忍受寒冷；蜂蜜釀成了，卻被別人享用。

世上那些爲家庭憂心操勞的人啊，整日辛苦勞作，片刻都不得休息。他們就像蠶和蜂一樣癡傻，最終自己卻沒有得到什麼好處。

三四個小孩子，爭着採摘各種野草玩耍。他們懷裏揣着梨子和栗子，衣服上沾滿了灰塵和泥土。這就好似那些上了年紀的人，沉迷在聲色享受之中。

這世間不管是老人還是小孩，其實都是一樣的癡傻啊。