擬寒山寺 其八九

宋代 • 釋懷深

貴人何所憂，所憂唯是老。
既老何所憂，憂見無常到。
逢人問方術，閉門弄丹竈。
此心若不歇，至死亦顛倒。

譯文：

那些有權有勢的貴人啊，他們憂慮的是什麼呢？他們唯一憂慮的就是自己慢慢變老。

當他們已經年老之後，又在憂慮什麼呢？他們憂慮的是死亡無常突然降臨到自己身上。

這些人碰到別人就急切地詢問長生不老的方術，回到家關起門來鼓搗煉丹的爐竈，一心想着煉製出能讓人長生的丹藥。

要是他們這種對長生的執念一直不停歇，那麼直到死都還是執迷不悟、糊塗顛倒啊。