擬寒山寺 其八五

宋代 • 釋懷深

求名趨於朝，求利入於市。
古今朝市間，相爭如鼎沸。
不如歸山林，揩磨自心地。
心地若分明，名利如唾涕。

譯文：

人們爲了追求功名，紛紛前往朝廷所在之地；爲了謀取利益，就進入熱鬧的集市。古往今來，在朝廷和集市這兩個地方，人們你爭我奪，喧鬧得就像沸騰的水一樣。

與其這樣，還不如回到山林之中，好好地反思、淨化自己的內心。如果內心能夠明明白白、清澈通透，那麼所謂的功名利祿就如同唾沫鼻涕一樣，根本不值得去在意。