擬寒山寺 其二五

宋代 • 釋懷深

冷笑富家翁，營生忙似鑽。
囷裏米生生蟲，庫中錢爛貫。
白日把秤稱，夜間點燈算。
形骸如傀儡，莫教麻量取。

譯文：

我不禁冷笑那些富有的老頭，他們忙着經營生計，就像那鑽頭一樣一刻不停歇。
他們的糧倉裏大米堆積如山，都生了蟲子；庫房裏的錢財多得連穿錢的繩子都腐爛了。
白天的時候，他們拿着秤仔細地稱量貨物；到了夜裏，還點着燈計算着財富。
他們的身體就像那被絲線操控的傀儡，完全沒有自己的自由和靈魂。可別讓那算計財富的“麻線”把自己的一生都量走了，最終失去了真正有意義的東西啊。