博古堂

宋代 • 張擴

古人嗜書書不足，家貧無錢就市讀。
今人收書書填屋，紅牙垂籤手未觸。
別駕平生師古人，傳癖書淫九經簏。
盧仝撐腸五千卷，鄴侯插架三萬軸。
河東安世工補亡，伏日郝隆便曬腹。
少時場屋學有餘，行輩見推行祕書。
援毫急趁蠶食葉，袖手冷窺獺祭魚。
十年未持紫荷橐，校讎合在天祿閣。
投身簿領聊爾耳，飽看五車誇濩落。
近者聞說新堂成，芭蕉急雨作秋聲。
請君掃榻近燈火，莫歌長檠歌短檠。

譯文：

古代的人酷愛讀書，總是覺得讀不夠書。可家裏貧窮，沒有錢買書，就到集市上的書攤去讀書。

現在的人收藏書籍，屋子裏都堆滿了書，那些用紅牙裝飾、垂着書籤的書，手卻從未觸碰過。

這位別駕大人一生都以古人爲師，對書籍癡迷，就像染上了癖好和沉溺於書海的人，裝滿經典書籍的箱子不計其數。

他就像盧仝，肚子裏裝了五千卷書的學問；又像鄴侯李泌，書架上插着三萬卷藏書。

他如同河東的安世擅長補寫殘缺的書籍，也似伏日的郝隆袒腹曬書來展示自己的學問。

年少時在科場考試，他學識綽綽有餘，同輩人都佩服他的學問，他得以進入祕書省任職。

他寫作時揮筆疾書，就像蠶快速喫桑葉一樣流暢；也會袖手旁觀那些像獺祭魚般堆砌辭藻的人。

十年了，他還沒當上高官，其實他這樣精通校讎之學的人，本應該在天祿閣這樣的皇家藏書處工作。

如今投身於瑣碎的官府文書工作，也只能自我安慰，說自己讀了五車書，只是感嘆自己懷才不遇。

最近聽說他新的書堂建成了，芭蕉葉上急雨落下，彷彿發出秋天的聲響。

請您打掃好牀榻，靠近燈火好好讀書，不要再去感慨長燈短燈這些境遇的不同，一心向學就好。