簷冰

宋代 • 張擴

歷歷排簷定琢成，小庵睡起眼初明。
藥翁收乳得鵝管，天女墜釵懸水晶。
脫手不供時把玩，怯風終作淚縱橫。
老頑不辦劉義句，聽盡寒堦斷續聲。

譯文：

屋檐下那一根根冰凌，整齊有序地排列着，像是精心雕琢而成的藝術品。我在小庵中睡醒，剛剛睜開眼睛，就看到了這一番景象。

這些冰凌就好像採藥老翁收集到的石鐘乳，呈現出鵝毛管般的形狀；又好似天上仙女不小心掉落的髮釵，懸掛着晶瑩剔透的水晶。

這冰凌要是不小心從屋檐上掉落，便沒法再供人時時賞玩了。它似乎也害怕寒風，最終像人落淚一般，冰凌融化後水縱橫流淌。

我這年老又愚笨的人，實在想不出像劉義（這裏可能指劉義慶等善用精妙語句之人）那樣精妙的詩句來描繪這景象，只能靜靜地聽着那冰凌融化後，滴落在寒冷臺階上的斷斷續續的聲響。