送彥材姪還鄉

宋代 • 張擴

朔風吹雪冷侵衣，過我山城歲暮時。
每嘆吏曹長縮手，會從樽酒得伸眉。
笑談亹亹未更僕，行李匆匆還語離。
莫厭吾家窮事業，囊中好在幾毛錐。

譯文：

凜冽的北風呼呼地吹着，雪花紛飛，寒冷的氣息直透衣衫。在這一年將盡的時候，你來到我所在的這座山城看望我。

我常常感嘆自己身爲小吏，處處受到限制，空有一腔抱負卻只能縮手旁觀、無能爲力。好在有和你一起舉杯暢飲的時候，才能舒展緊鎖的眉頭，暫時忘卻煩惱。

咱們在一起談笑風生，那話語就像流水一樣連綿不斷，還沒等換個人接着說呢，時間就這麼過去了。可你的行裝已經準備好，你又要匆匆踏上歸程，和我話別了。

你可不要嫌棄咱們家族這看似窮困的事業啊。你看，行囊裏不是還有那幾支毛筆嗎？有它們在，咱們家族的文化傳承、學業追求就不會斷絕，未來就還有希望。