留別梅和勝侍郎

宋代 • 張擴

平日寄聲天一方，那知歲晚屢登堂。
百年已負幾罇酒，一夜各添新鬢霜。
塵裏著身空歲月，筆間應俗漫文章。
門庭未覺千里遠，會有書來細作行。

譯文：

平日裏我們只能在遠方互相傳聲問候，誰能想到在這歲暮之際，我能多次到您的府上拜訪。

人生百年，我們已經錯過了多少一起舉杯暢飲的時光，一夜之間，我們的鬢角又各自添了新的白髮。

在塵世中忙碌奔走，白白地虛度了許多歲月，我筆下的文章也只是應付世俗之作，沒有多少價值。

雖然我們居住的地方看似相隔千里，但感覺這距離並未讓彼此疏遠，我相信日後一定會收到您詳細書寫的書信。