留别梅和胜侍郎
平日寄声天一方，那知岁晚屡登堂。
百年已负几罇酒，一夜各添新鬓霜。
尘里著身空岁月，笔间应俗漫文章。
门庭未觉千里远，会有书来细作行。
译文：
平日里我们只能在远方互相传声问候，谁能想到在这岁暮之际，我能多次到您的府上拜访。
人生百年，我们已经错过了多少一起举杯畅饮的时光，一夜之间，我们的鬓角又各自添了新的白发。
在尘世中忙碌奔走，白白地虚度了许多岁月，我笔下的文章也只是应付世俗之作，没有多少价值。
虽然我们居住的地方看似相隔千里，但感觉这距离并未让彼此疏远，我相信日后一定会收到您详细书写的书信。