謁廣濟軍向工曹仲吉

宋代 • 張擴

水曹筆力若新硎，冷屋無人詩自鳴。
取別未容長草草，相看豈合但平平。
百年王謝見人物，少日機雲真弟兄。
且向陶丘問消息，他時湖海莫寒盟。

譯文：

水曹（向仲吉的官職）你這文筆啊，就像剛剛磨好的刀一樣鋒利，即便在這冷冷清清、無人相伴的屋子裏，你的詩句也能自然地發出動人的聲響。

咱們這就要分別了，可不能就這樣匆匆忙忙的，咱們彼此相看、相互交往，又怎麼能只是普普通通、平淡無奇呢。

你就如同百年前王謝家族中湧現出的傑出人物那樣優秀不凡，年少時的你和兄弟就像當年的陸機、陸雲兄弟一樣，才情出衆、親密無間。

我且到陶丘去打聽你的消息，希望日後咱們即便分隔湖海，也千萬不要違背曾經的情誼啊。