嘲鵲

宋代 • 張擴

抵玉誰家解汝嗔，定應饒舌誑癡人。
平生作室自拘忌，晚歲填河良苦辛。
風急未妨翎翮健，日長無奈語音頻。
君看屋上烏元好，何用開門延竇申。

譯文：

不知是哪家做了什麼事讓你這麼生氣地喳喳叫，想來一定是你這愛多嘴的傢伙在欺騙那些糊塗人。
你這一生就像給自己築了個巢，自己把自己拘束和限制起來，晚年還要像喜鵲填河那樣辛苦忙碌。
即便風颳得很急，也不妨礙你翅膀強健地飛翔；可白天那麼長，真讓人受不了你沒完沒了地嘰嘰喳喳。
你看那屋上的烏鴉其實也挺好的，你又何必打開門去招引像竇申那樣的奸佞小人呢。

注：“竇申”是唐朝的奸佞之臣，這裏以他代指奸邪之人。在詩裏可能表達出對喜鵲所代表的一類多嘴、惹事形象的不滿，認爲它不該親近不良之人。