和李元叔正字書懷崇字韻奉還所借詩卷

宋代 • 張擴

杜陵句法今誰到，君自門牆數仞崇。
未許前人得高處，間於五字見新功。
淹留書館殘燈火，孤負淮山舊桂叢。
眼看封侯談笑覓，絕勝潦倒坐詩窮。

譯文：

如今誰能達到像杜甫那樣精妙的作詩境界呢？你自身就處於高深學問的門牆之內，學識之高猶如數仞的高牆般令人敬仰。

你並不甘讓前人獨佔詩壇的高處，在五言詩的創作中時不時就能展現出新的功力。

你長久地留在書館中，伴着那將熄的燈火苦學鑽研，卻也因此辜負了淮山舊日的桂樹林（暗指錯過一些閒適的時光）。

眼看着你談笑間就有望覓得封侯的機會，這可比那些因作詩而一生潦倒的人強太多啦。