招王大初教授飯

宋代 • 張擴

聞名早愧昧平生，遲暮相看眼更明。
滿室氛埃不關意，百年文字要尋盟。
關河晚闕平安報，風露日催搖落聲。
樽酒從予會傾倒，莫同兒輩但平平。

譯文：

早聽聞您的大名，我一直慚愧與您素未謀面。如今到了這暮年之時，與您相見，我的眼睛都爲之一亮。

屋內哪怕滿是塵埃，我也全然不在意。在這漫長的人生裏，我渴望與您在文字創作和學問探討上結下深厚的情誼。

如今邊關與河防的戰事，遲遲沒有平安的消息傳來。秋風寒露每日都催促着草木凋零，發出陣陣聲響。

希望您能來和我一起舉杯暢飲，盡情傾談。可別像那些不懂事的晚輩一樣，只是平平淡淡地應對。