得海陵掾呂居仁書

宋代 • 張擴

故人溫飽竟何如，忽寄郵筒滿紙書。
頗愧中年猶吏隱，相望千里未情疏。
官曹清簡庭無訟，淮海豐穰食有魚。
見說參禪新了了，幾時爲我痛爬梳。

譯文：

老朋友啊，你如今究竟過得能不能喫飽穿暖呀？忽然間就收到你通過郵筒寄來的滿滿一紙書信。

我很慚愧到了中年還過着半爲官半隱居的生活。咱們雖然相隔千里，可情誼卻絲毫沒有疏遠。

你所在的官府政務清閒簡單，公堂裏都沒有訴訟案件。淮海地區又豐收了，百姓們都有魚喫，生活富足。

聽說你最近參禪已經領悟得明明白白了，什麼時候能爲我把這禪理仔細剖析講解一番呢。