得海陵掾吕居仁书

宋代 • 张扩

故人温饱竟何如，忽寄邮筒满纸书。
颇愧中年犹吏隐，相望千里未情疏。
官曹清简庭无讼，淮海丰穰食有鱼。
见说参禅新了了，几时为我痛爬梳。

译文：

老朋友啊，你如今究竟过得能不能吃饱穿暖呀？忽然间就收到你通过邮筒寄来的满满一纸书信。

我很惭愧到了中年还过着半为官半隐居的生活。咱们虽然相隔千里，可情谊却丝毫没有疏远。

你所在的官府政务清闲简单，公堂里都没有诉讼案件。淮海地区又丰收了，百姓们都有鱼吃，生活富足。

听说你最近参禅已经领悟得明明白白了，什么时候能为我把这禅理仔细剖析讲解一番呢。