聽宣麻

宋代 • 張擴

十年中國暗征塵，終挽天河淨楚氛。
謾說星辰猶孛彗，不妨豪傑會風雲。
江頭露布傳俘馘，殿下絲綸看策勲。
從此削平真細事，只憂無地錄將軍。

譯文：

十年來，中原大地一直被戰爭的征塵所籠罩，一片昏暗。如今，終於能夠像挽起天河之水一樣，將荊楚地區的戰亂陰霾徹底洗淨。

雖然有人還在說天上星辰仍有彗星出現，象徵着不吉，但這並不妨礙豪傑們順應時勢，風雲際會，成就一番大業。

在長江邊，傳來了用露布（公開的文書，多爲報捷所用）宣告俘獲敵首的消息。在宮殿殿下，能看到皇帝用絲綸（指帝王詔書）爲功臣們記錄功勳。

從現在開始，削平叛亂之類的事都算是小事一樁了。只是讓人擔憂的是，到時候立功的將軍太多，恐怕都沒有足夠的土地來封賞他們了。