次韻汝陰姜丞見示

宋代 • 張擴

場屋聲名二十年，老猶學易誦韋編。
作官聊復下簿尉，得酒或時中聖賢。
每愧青衫同拜起，間從廣坐得周旋。
來詩強欲相推輓，短綆無堪浪汲泉。

譯文：

在科舉考場上你已經享有聲名二十年了，到了老年還在勤奮鑽研《易經》，反覆翻閱着用熟牛皮繩編連的竹簡。
出來做官也只是屈就了簿尉這樣的小官職，有時喝上點酒，或醉或醒之間倒也自得其樂。
我常常慚愧能和你穿着青衫一同行禮拜謁，偶爾也能在衆人廣座之中與你交往應酬。
你在來詩裏極力想要推舉抬愛我，可我就像那短繩子，實在沒辦法去打水啊，也就是我實在沒什麼能力，擔不起你的這番美意。