次韻子公舍人姪紙閣用荊公韻二首 其二

宋代 • 張擴

老楮聲名浹四方，帡幪隱陋到藜牀。
境空生白道所集，氣煖如燻德未涼。
眼底咄嗟貧亦辦，世間淫巧行終妨。
只愁費盡螭頭藁，卻向危時但括嚢。

譯文：

這是一首詩歌，而且是用典較多、較難理解的詩作，以下是大致的現代漢語翻譯：

老楮樹的名聲早已傳遍四面八方，它製成的紙張就像巨大的庇護傘，能讓簡陋的藜牀也有了遮隱的依靠。

在這紙閣之中，環境空明澄澈，彷彿生出一片白光，這正是大道匯聚的地方；閣內氣息溫暖，好似被薰染一般，美好的品德也不會因此而冷卻。

在我眼中，眨眼之間，就算貧窮也能置辦起這紙閣；而世間那些過度奇巧的事物，終究會對人有所妨礙。

我只是擔心，要是把撰寫朝廷重要文書的紙張都費盡了，到了危急時刻，人卻只能像紮緊口袋一樣，沉默不言、無所作爲。