瑞華堂秋晚

宋代 • 張擴

山石亂崔嵬，虛堂面石開。
幽香催檻菊，疏影轉庭槐。
羽扇驚秋老，衣砧破夢迴。
坐看雲四合，奔電數聲靁。

譯文：

在瑞華堂外，那山石雜亂地堆疊着，高聳而崎嶇。空蕩蕩的堂屋正對着這些山石敞開着。

清幽的香氣暗暗催着欄杆外的菊花綻放，稀疏的影子在庭院的槐樹上緩緩轉動。

手中輕輕搖着羽扇，這才驚覺秋天已經到了深的時候；搗衣的砧聲把我從睡夢中硬生生地打破。

我靜靜地坐着，看着那雲朵從四面八方聚攏過來，緊接着幾道閃電劃過，隨後傳來幾聲震耳的雷聲。