瑞华堂秋晚

宋代 • 张扩

山石乱崔嵬，虚堂面石开。
幽香催槛菊，疏影转庭槐。
羽扇惊秋老，衣砧破梦回。
坐看云四合，奔电数声靁。

译文：

在瑞华堂外，那山石杂乱地堆叠着，高耸而崎岖。空荡荡的堂屋正对着这些山石敞开着。

清幽的香气暗暗催着栏杆外的菊花绽放，稀疏的影子在庭院的槐树上缓缓转动。

手中轻轻摇着羽扇，这才惊觉秋天已经到了深的时候；捣衣的砧声把我从睡梦中硬生生地打破。

我静静地坐着，看着那云朵从四面八方聚拢过来，紧接着几道闪电划过，随后传来几声震耳的雷声。