用文之岁暮言怀韵
岁事潜占雪，风光暗著梅。
有书招隐去，无地避愁来。
厮役联裘马，英豪困草莱。
谁能知许事，得酒鼾如靁。
译文：
通过观察年末的降雪情况，我暗暗预测着这一年的年景，而那美好的风光已经悄然在梅花上显现。
我本有归隐山林的想法，想着带着书籍去那清幽之地隐居，可这世间却没有一处能让我避开忧愁的净土。
那些权贵的奴仆们都能穿着裘皮大衣、骑着高头大马，生活奢华；而真正有才能、有抱负的英雄豪杰却被困在草野之中，难以施展自己的才华。
谁又能真正知晓这些世间不平之事呢？罢了罢了，还是喝些酒，让自己醉倒，酣睡时鼾声如雷吧。