靈壁石

宋代 • 張擴

十年此地征塵染，誰與山川還舊觀。
九華小樣出君家，要續箇中消息斷。
此郎與山對立玉，几上重重見陵谷。
安知可備宮架懸，樂府待之八音足。
他山豈無石一拳，如琮斷方璧斷圓。
不如此峯真巧具，六窗七竅俱天然。
君今落帆錫山近，挈石尋泉丫無恨。
會須潄石更枕流，世事入門君勿聽。

譯文：

十年來，這地方被征戰的塵土所沾染，變得滿目瘡痍，可又有誰能讓山川恢復往昔的美好景象呢？
如同九華山縮小版的靈璧石出自您家，彷彿是要延續那自然山水間已近乎斷絕的靈韻。
這靈璧石如同一位身姿挺拔的君子與山川相對，它就像美玉一般，擺在几案之上，那重重疊疊的樣子彷彿能讓人看到山川的變遷。
誰能料到它或許還能作爲樂器懸掛在宮廷的樂架上，爲樂府的演奏增添完整的八音。
其他地方難道就沒有一塊小小的石頭嗎？也有像玉琮般方正、玉璧般圓潤的石頭。
但都比不上這塊靈璧石如此精巧，它的六個面、七個孔洞都是天然形成的。
如今您在靠近錫山的地方停船靠岸，帶着這塊靈璧石去尋覓清泉，想必不會有遺憾。
您應當以石爲枕、以泉爲流，沉浸在這自然的美好之中，世間的紛紛擾擾就別再去聽了。