老白堂

宋代 • 張擴

君不見三朝魏公拓天手，旌節言歸介眉壽。
築堂自榜醉白名，自借清風洗塵垢。
又不見峨眉山中謫仙人，玉堂詞翰生風雲。
每評香山輒自喜，欲向集賢重寫真。
古人名懸日杲杲，千載貽人不貪寶。
君今誦味佚老句，乞身投閒不待老。
草堂寂寂松桂生，溪山四時供醉吟。
未必翛然便忘世，新詩時亦過雞林。

譯文：

你沒看到那歷經三朝的魏國公韓琦，有着開拓天下的雄才大略，帶着朝廷的旌節榮歸，享着高壽。他修築了一座堂，自己題名爲“醉白堂”，借這清爽的風來洗淨塵世的污垢。

你也沒看到那峨眉山中被貶謫下凡的仙人李白，在翰林院揮毫潑墨，所作詩文如風雲變幻般震撼。他每次評價香山居士白居易時總是滿心歡喜，還想在集賢院中重新描繪出自己的形象。

古代賢人的名聲就像那明亮的太陽高高懸掛，千年來留給後人不貪圖財寶的美好品德。如今你誦讀品味着那些閒適養老的詩句，不等年老就請求辭官過悠閒的生活。

你的草堂寂靜無聲，周圍松桂生長，四季的溪山美景都供你沉醉吟詩。你未必能真的悠然自得地忘卻世事，新創作的詩篇有時也會流傳到遠方（就像白居易的詩流傳到雞林國那樣）。